عصر الترجمة والتأسيس
بيت الحكمة في بغداد (القرن التاسع) جمع مترجمين من كل الثقافات لنقل كتب اليونان والهند وفارس، وأسس بنو موسى والخوارزمي الرياضيات الحديثة: الجبر أخذ اسمه من كتاب الخوارزمي. الترجمة النقدية كانت بداية إنتاج لا نقلًا فقط.
منهجية علمية متقدمة
ابن الهيثم أسس المنهج التجريبي في البصريات قبل بيكون بقرون (التجربة والملاحظة والاستنتاج)، والبيروني دقق قياسات الأرض، وابن سينا نظم الطب في «القانون» الذي درس في أوروبا قرونًا، والرازي ميز الحصبة عن الجدري بالملاحظة السريرية.
دروس للمستقبل
قوة الحضارة العربية جاءت من الانفتاح على لغات الآخرين وعلومهم، واحترام العقل والنقد، ودعم الخلفاء للبحث بلا شروط، وتعدد المراكز (بغداد وقرطبة والقاهرة). إحياء هذا التقليد يعني: استثمارًا في التعليم والبحث وترجمة المعرفة الحديثة للعربية بجودة عالية.